| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1937 | Tewfik el-Hakim. L'Âme retrouvée, roman du réveil de l'Égypte | Fasquelle | 225 |
| 1941 | L'oiseau d'Orient | Editions Horus | 156 |
| 1950 | Théâtre arabe Tome 1 | Nouvelles éditions latines | 468 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Tawfīq al- Ḥakīm.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Muḥammad ibn Aḥmad Ibn Iyās | Gaston Wiet | 1 |
| Aḥmad ibn Abī Yaʿqūb al- Yaʿqūbī | Gaston Wiet | 1 |
| Aḥmad ibn ʿUmar Ibn Rustah | Gaston Wiet | 1 |
| Taha Hussein |
| 1954 | Théâtre multicolore Tome 2 | Nouvelles éditions latines | 351 |
| 1958 | Pour notre terre | Éd. de la revue du Caire | 133 |
| 1960 | Théâtre de notre temps Tome 3 | Nouvelles éditions latines | 256 |
| 1961 | Souvenirs d'un magistrat-poète | Nouvelles éditions latines | 223 |
| 1974 | Un Substitut de campagne en Égypte | Plon | — |
| 1979 | Dans sa robe verte | ARESAE | 99 |
| 1987 | L'âne de sagesse | Éd. l'Harmattan | 119 |
| Gaston Wiet |
| 1 |
| Ḥāfiẓ Ramadān | Gaston Wiet | 1 |
| Maḥ̥mūd Taymūr | Gaston Wiet | 1 |
| Hāfiẓ Ramaḍān | Gaston Wiet | 1 |
| Liana Badr | Anne-Marie Luginbuhl | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Tawfīq al- Ḥakīm.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Joseph Thérol | Nouvelles éditions latines (1950) · Nouvelles éditions latines (1954) | 3 |
| Don Pendleton | Plon (1974) · Plon (1978) | 2 |
| Gérard de Villiers | Plon (1974) · Plon (1978) | 2 |
| Julien Green | Plon (1974) · Plon (1978) | 2 |
| Christian Jacq | Plon (1974) · Plon (1993) | 2 |
| Xavier Raufer | CNRS éd. (2009) · Plon (1993) | 2 |
| Maḥ̥mūd Taymūr | Nouvelles éditions latines (1950) · Nouvelles éditions latines (1954) | 2 |
| Georges Bernanos | Plon (1974) · Plon (1993) | 2 |
| 1 |
| Éd. de la revue du Caire | 1 |
| Éd. l'Harmattan | 1 |
