| Année | Titre | Éditeur | Pages |
|---|---|---|---|
| 1963 | La Toussaint des énigmes | Présence africaine | 95 |
| 1978 | Gazelle après minuit | Éditions de l'Athanor | 109 |
| 1978 | Le Chant perdu au pays retrouvé | Impr. du Cerf | 116 |
Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Noureddine Aba.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Évelyne Accad | Cynthia T. Hahn | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Noureddine Aba.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Samīr Amīn | Éd. de Minuit (1979) · Éd. l'Harmattan (1980) | 5 |
| 1979 | Deux étoiles filantes dans le ciel d'Alger | F. Nathan | — |
| 1979 | L'Aube à Jérusalem | S.N.E.D. | 144 |
| 1980 | La Récréation des clowns | Éditions Galilée | 116 |
| 1980 | Montjoie Palestine ! ou l'An dernier à Jérusalem | Éd. l'Harmattan | 113 |
| 1981 | L'Annonce faite à Marco ou à l'aube et sans couronne | Éd. l'Harmattan | 226 |
| 1981 | Tell el Zaâtar s'est tu à la tombée du soir | Éd. l'Harmattan | 219 |
| 1982 | Le Dernier jour d'un nazi | Stock | 146 |
| 1982 | Les 4 [Quatre] ânes et l'écureuil | Hachette | — |
| 1983 | C'était hier Sabra et Chatila | Éd. l'Harmattan | 31 |
| 1983 | Gazelle au petit matin | Éd. de Minuit | 69 |
| 1984 | Mouette, ma mouette | Éd. l'Harmattan | 51 |
| 1992 | Et l'Algérie des rois, Sire ? | Éd. l'Harmattan | 110 |
| 1992 | L'arbre qui cachait la mer | Éd. l'Harmattan | 142 |
| 1994 | Comme un oiseau traqué | Éd. l'Harmattan | 71 |
| 1994 | La ville séparée par le fleuve | Éd. l'Harmattan | 108 |
| 1994 | Une si grande espérance ou Le chant retrouvé au pays perdu | Éd. l'Harmattan | 112 |
| 1996 | Je hais les trains depuis Auschwitz | Éd. l'Harmattan | 47 |
| 1996 | Le jour où le conteur arrive | Editions des Quatre vents | 62 |
| 1997 | L'exécution au beffroi | Lansman | 75 |
| 1999 | Natacha chat chat | Éd. l'Harmattan | 109 |
| Philippe Riviale |
| Éd. l'Harmattan (1994) · Éd. l'Harmattan (1996) |
| 5 |
| Édith Habersaat | Éd. l'Harmattan (1992) · Éd. l'Harmattan (1994) | 5 |
| Pius Nkashama Ngandu | Éd. l'Harmattan (1984) · Éd. l'Harmattan (1992) | 4 |
| Thérèse Aouad Basbous | Éd. l'Harmattan (1994) · Éd. l'Harmattan (1996) | 4 |
| Albert Bensoussan | Éd. l'Harmattan (1984) · Éd. l'Harmattan (1992) | 4 |
| Marc Alyn | Éd. l'Harmattan (1992) · Éd. l'Harmattan (1994) | 4 |
| Isabelle Cadoré | Éd. l'Harmattan (1994) · Éd. l'Harmattan (1996) | 4 |
| 1 |
| Lansman | 1 |
| Présence africaine | 1 |
| S.N.E.D. | 1 |
| Éditions Galilée | 1 |
| Éditions de l'Athanor | 1 |
