Traduits par le ou les mêmes traducteurs que María de Zayas.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Alonso de Castillo Solórzano | Antoine d' Ouville, Claude Vanel | 2 |
| Juan Pérez de Montalbán | Claude Vanel | 1 |
| Gregorio Leti | Claude Vanel | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de María de Zayas.
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| G. Quinet | 5 |
| G. de Luynes | 5 |
| CIRCE | 1 |
| G. de Luynes |
| 152 |
| 1656 | Les nouvelles amoureuses et exemplaires Nouvelle V | G. de Luynes | 113 |
| 1656 | Les nouvelles amoureuses et exemplaires [I] | G. de Luynes | 131 |
| 1680 | Nouvelles Seconde partie | G. Quinet | 336 |
| 1680 | Nouvelles Tome III | G. Quinet | 297 |
| 1680 | Nouvelles Tome IV | G. Quinet | 283 |
| 1680 | Nouvelles Tome V | G. Quinet | 226 |
| 1680 | Nouvelles de Dona Maria Dezayas traduites de l'espagnol | G. Quinet | — |
| 1680 | Nouvelles.. | — | — |
| 1711 | Nouvelles amoureuses et tragiques de doña Maria Dezayas | — | 238 |
| 2013 | Nouvelles amoureuses et exemplaires | CIRCE | 435 |
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Sylvestre Dufour | G. Quinet (1680) | 1 |
| P Jourdain | G. Quinet (1680) | 1 |
| Sergej Mihajlovič Èjzenštejn | CIRCE (2013) | 1 |
| Judith Epstein Schlanger | CIRCE (2013) | 1 |
| Gyula Krúdy | CIRCE (2013) | 1 |
| Paul Scheerbart | CIRCE (2013) | 1 |
| Alexándra Galanoú | CIRCE (2013) | 1 |
| Amy Clampitt | CIRCE (2013) | 1 |
