Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Jean Bar-Kaldoun | Jean-Baptiste Chabot | 1 |
| Dionysius Bar Salībī | Jean-Baptiste Chabot | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Gregorius Abū al-Faraǧ Barhebraeus.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|
| E. Bouillon |
| 200 |
| 1922 | Axel Moberg. Le Livre des splendeurs | — | — |
| 1930 | Le candélabre des sanctuaires | Firmin Didot | — |
| 1930 | Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus | Firmin Didot | — |
| 1933 | Le candélabre des sanctuaires de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus | Firmin Didot | — |
| 1937 | Herman F. Janssens. L'Entretien de la sagesse | — | — |
| 1948 | Psychologie de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus, d'après la 8e base de... "Le candélabre des sanctuaires" | E. J. Brill | 148 |
| 1957 | Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus Troisième base | Firmin Didot | — |
| 1961 | Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Abou ʿlfaradj dit Barhebraeus... 7e base | Firmin Didot | — |
| 1963 | Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus Cinquième base | Firmin Didot | — |
| 1964 | Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus Quatrième base | Firmin Didot | 267 |
| 1965 | Le Candélabre du Sanctuaire | Firmin Didot | 267 |
| 1969 | Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus Dixième base | Brepols | — |
| 1981 | Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus Douzième base. - Traité X | Brepols | — |
| 1983 | Ktobō dyawnō. Book of the dove | Monastère de St. Ephrem le Syrien] | 79 |
| 1983 | Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus Onzième base | Brepols | — |
| 1985 | Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus Neuvième base | Brepols | — |
| 1988 | Traité sur l'âme, par Bar-Hebraeus,... Texte arabe publié pour la première fois d'après deux manuscrits conservés dans la Bibliothèque de manuscrits et annoté par le P. Paul Sbath | — | — |
| 1991 | Tārīḫ az-Zamān, d'après la traduction arabe du P. Iṣhāq Armale | Dār al-Mašriq | 417 |
| Adrienne Ségur | Firmin Didot (1930) · Firmin Didot (1933) | 2 |
| Patricia Wentworth | Firmin Didot (1930) · Firmin Didot (1933) | 2 |
| Charles Lyon-Caen | Firmin Didot (1930) · Firmin Didot (1933) | 2 |
| Basile Radu | Firmin Didot (1930) · Firmin Didot (1933) | 2 |
| Michel Pastoureau | Brepols (1976) · Brepols (1981) | 2 |
| Yaḥyā ibn Saʿīd ibn Yaḥyā al- Anṭākī | Brepols (1976) · Firmin Didot (1957) | 2 |
| Maurits Smeyers | Brepols (1974) · Brepols (1985) | 2 |
| Albert Mathiez | Firmin Didot (1930) | 1 |
