Traduits par le ou les mêmes traducteurs que Cesare Baronio.
| Auteur | Via | Communs |
|---|---|---|
| Henri de Sponde | Pierre Coppin | 1 |
| Giuseppe Biondi | Philippe de Pellevé | 1 |
| François Citois | Marc Lescarbot | 1 |
| Laonicus Chalcondyle |
| Éditeur | Œuvres |
|---|---|
| J. Dallin | 3 |
| C. Hulpeau | 1 |
| C. Morel | 1 |
| J. Cochart | 1 |
| J. Petitpas | 1 |
| J. Techener | 1 |
| M. Dauplet |
| Les Annales de l'Église, de... Caesar, cardinal Baronius,... Premier volume, contenant tout ce qui s'est fait... depuis la naissance de Jésus-Christ, pendant les cent premières années.. |
| P. Chevalier |
| 913 |
| 1616 | Les Annales ecclésiastiques, du... cardinal César Baronius, réduites en deux volumes et en langue française par Claude Durand,... Jos. de La Planche,... et Artus Thomas, sieur d'Embry | R. Thierry | — |
| 1627 | Abrégé des Annales ecclésiastiques du P. César Baronius | C. Hulpeau | 191 |
| 1636 | L'Abrégé des Annales ecclésiastiques de l'éminentissime cardinal Baronius, faict par Henri de Sponde,... mis en françois et continué jusqu'à la fin de 1635 par P. Coppin, | J. Petitpas | — |
| 1654 | Continuation des Annales ecclesiastiques du cardinal Baronius | — | — |
| 1655 | L'Abrégé des Annales ecclésiastiques de l'éminentissime cardinal Baronius, fait par... Henry de Sponde,... mis en françois par Pierre Coppin,... Tome III et IV | J. Dallin | — |
| 1655 | L'abregé des Annales ecclésiastiques de l'eminentissime cardinal Baronius | — | — |
| 1655 | Le Corps des Annales sacrées et ecclésiastiques... composées en latin par... Baronius,... et Henry de Sponde, mises en françois par Pierre Coppin,... 2e édition | J. Dallin | 530 |
| 1656 | Le corps des annales sacrees et ecclesiastiques | — | — |
| 1673 | Abbrégé des Annales ecclésiastiques de César Baronius,... composé en latin par le R. P. Aurèle,... et traduit par Me Charles Chaulmer, | J. Cochart | — |
| 1856 | Discours de l'origine des Russiens et de leur miraculeuse conversion | J. Techener | 60 |
| — |
| 1 |
| Lodovico Aurelio | Charles Chaulmer | 1 |
Auteurs ayant un livre paru la même année chez un éditeur de Cesare Baronio.
| Auteur | Contexte(s) | Croisements |
|---|---|---|
| Henri de Sponde | J. Dallin (1654) · J. Dallin (1655) | 4 |
| Jean Carnandet | J. Techener (1856) | 1 |
| César de Bourbon Vendôme | P. Chevalier (1614) | 1 |
| François d' Escoubleau de Sourdis | P. Chevalier (1614) | 1 |
| Pierre Du Blanc | P. Chevalier (1614) | 1 |
| René de Lucinge | P. Chevalier (1614) | 1 |
| Madame de La Fayette | J. Techener (1856) | 1 |
| Théodore Godefroy | P. Chevalier (1614) | 1 |
| 1 |
| P. Chevalier | 1 |
| R. Thierry | 1 |
| Vve M. Guillemot et S. Thiboust | 1 |
