# Zayann : fables de La Fontaine adaptées en créole guadeloupéen

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/zayann-cb39155516s (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Jean de La Fontaine](https://superlivre.fr/auteur/jean-de-la-fontaine-cb11910267w) (1621–1695)
- **contributeurs** : [Hector Poullet](https://superlivre.fr/auteur/hector-poullet-cb11920462x), [Sylviane Telchid](https://superlivre.fr/auteur/sylviane-telchid-cb12543879b)
- **Première parution** : 2002
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 2 (2002–2002)

## Résumé

Les fables de La Fontaine, dont l'univers peut tant ressembler à celui des contes créoles, ont suscité des traductions ou des adaptations dans divers pays. 50 fables sont ici adaptées en créole de la Guadeloupe, rédigées à la manière des contes, par S. Telchid et H. Poullet, pionniers de l'introduction de cette langue à l'école. Les adaptations sont présentées avec, en regard, les versions originales. Un deuxième volume Zayann II. Fables de La Fontaine et d'Esope, chez le même éditeur.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2002 | [PLB éd.](https://superlivre.fr/editeur/plb-ed) | Abymes | 141 | 2-912300-07-X |
| 2002 | [PLB éd.](https://superlivre.fr/editeur/plb-ed) | Abymes |  |  |