Żal et Pokora

Résumé éditeur

Il s'agit de l'histoire vécue d'une immigrée polonaise, Youlka, arrivée en France en 1929, racontée par une de ses filles. Il y est également beaucoup question de la grande Histoire et de la Pologne. Extrait : « Zal, trois lettres pour un mot énigmatique, désignant le voile diaphane et insaisissable qui s'envole d'une mélodie, d'un horizon ou d'un instant, saisit les êtres au plus profond de leurs émotions avant de disparaître pour mieux revenir. À la fin d'un des concerts fameux donnés à Paris en 1841 par Chopin, l'un de ses admirateurs, le marquis de Custine, s'était écrié : « Ce n'est pas du piano que vous jouez, c'est de l'âme ! » De l'âme… Le zal monte des tréfonds de l'âme. Parfois il est assoupi ou caché, mais présent, omniprésent. Chopin, suprême chantre de la polonitude, a élevé son zal au niveau du sublime pour en faire l'incarnation de ce sentiment si polonais. Par ses doigts magiques, il en a fait ressortir l'incommensurable charme. Par lui, chaque mélomane écoutant ses Polonaises, comme ses Préludes ou ses Nocturnes les plus subtils, est appelé à communier dans cette même divine nostalgie, qui, de polonaise, est devenue universelle. Son zal à elle la quittait rarement. Pourtant, elle riait et chantait souvent, comprenant qu'il faut rire pour ne pas pleurer. Son zal était autant douceur que douleur. Elle savait bien que les émigrés qui l'entouraient ressentaient ce sentiment étrange, même s'ils ne voulaient pas le laisser transparaître. Et ceux qui remplissaient ce long train haletant et soufflant une fumée noire, qui était parti de l'est de la Pologne pour les acheminer vers un coin inconnu de la France, connaissaient ô combien ! ce sentiment. Humbles parmi les humbles, ils vivaient dans les villages de cette région de la Pologne orientale particulièrement paupérisée à la suite des invasions russes et des destructions germaniques. Certains portaient comme elle de lourds cabas et des baluchons. La plupart n'avaient jamais pris le train. »