# Voyage au pays des Ze-Ka

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/voyage-au-pays-des-ze-ka-cb42293099k (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Julius Margolin](https://superlivre.fr/auteur/julius-margolin-cb110758485) (1900–1971)
- **traducteurs** : [Mina Journot](https://superlivre.fr/auteur/mina-journot-cb10827045m), [Nina Nikolaevna Berberova](https://superlivre.fr/auteur/nina-nikolaevna-berberova-cb119994736)
- **éditeur intellectuel** : [Luba Jurgenson](https://superlivre.fr/auteur/luba-jurgenson-cb11909261s)
- **Première parution** : 2010
- **Langue** : français
- **Genres** : [1900-1945](https://superlivre.fr/genre/1900-1945-cb11976044c), [1945-....](https://superlivre.fr/genre/1945-cb12433520g), [Camps de concentration -- URSS](https://superlivre.fr/genre/camps-de-concentration-urss-cb12115814x), [Récits personnels](https://superlivre.fr/genre/recits-personnels-cb11976851v), [Survivants des camps de concentration](https://superlivre.fr/genre/survivants-des-camps-de-concentration-cb12504743g), [URSS](https://superlivre.fr/genre/urss-cb119397388)
- **Éditions recensées** : 2 (2010–2022)

## Résumé

Les Ze-Ka sont les « détenus-combattants du canal », ces esclaves d'un des grands chantiers soviétiques du début des années 1930, le canal mer Blanche-Baltique. Le terme désigne par la suite tout détenu des camps du Goulag. Comme l'écrit Margolin : « Le pays des Ze-Ka ne figure sur aucune carte soviétique et ne se trouve dans aucun atlas. C'est le seul pays au monde où il n'y a aucune discussion sur l'URSS, aucune illusion et aucune aberration. » Enfin publié par nos soins dans son intégralité en 2010, sous son titre original, le Voyage au pays des Ze-Ka est l'un des plus bouleversants témoignages jamais écrits sur le Goulag. Le livre était déjà paru, abrégé, en France en 1949 sous le titre La Condition inhumaine, bien avant les chefs-d'œuvre de Soljénitsyne et de Chalamov. Cet hallucinant récit de cinq années passées dans les camps soviétiques ne le cède en rien à ceux de ses célèbres successeurs, ni pour la qualité littéraire, ni pour l'acuité de pensée et la hauteur de vue avec lesquelles l'auteur s'efforce de donner un sens à son expérience, aux limites de l'humain. Pour cette réédition, le livre est augmenté des neuf chapitres dans lesquels, sous le titre « Le chemin vers l'Occident », l'auteur relate son retour en Palestine depuis Slavgorod, en Asie centrale, où Margolin s'était rendu à sa sortie du goulag, jusqu'à son embarquement à Marseille, en passant par la Pologne où il retourne à Lódz, où il marche au milieu des ombres de ses concitoyens juifs disparus « comme un somnambule ». Et des repères cartographiques qui permettent de suivre ses tribulations.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2010 | [le Bruit du temps](https://superlivre.fr/editeur/le-bruit-du-temps) | Paris | 781 | 978-2-35873-021-1 |
| 2022 | [le Bruit du temps](https://superlivre.fr/editeur/le-bruit-du-temps) | [Gouville-sur-Mer] | 964 | 978-2-35873-180-5 |