Veilles et merveilles créoles

Résumé éditeur

Cette anthologie fut publiée pour la première fois en 1988 par Hatier, dans la collection «  Fées et Gestes  » (c'eût été sympathique de le rappeler !) et deux de ces contes furent illustrés par William Wilson, chez Gallimard Jeunesse en 2002. C'est un bonheur de retrouver ces textes - à l'exception du « Commandeur d'une pluie » absent ainsi que la belle bibliographie - dans une édition légère : petit format, couverture souple, avec quelques illustrations colorées intéressantes. Ces textes ne sont pas faciles à lire. Ils gagnent à être lus à haute voix. Patrick Chamoiseau a entendu ces contes populaires et a les a traduits dans une langue inventive, riche, baroque, où français et créole s'entremêlent pour évoquer cette langue orale menacée de disparition. Ce petit livre est un trésor. Profitons-en.