Œuvres

Résumé éditeur

«En janvier 2015, j'ai contacté Jacques Brault pour lui proposer de rééditer l'ensemble de ses œuvres. Il me semblait important de rassembler ces textes majeurs, qui étaient dispersés chez plusieurs éditeurs. Nous avons discuté de ce projet à quelques reprises et Jacques Brault ne m'a posé qu'une seule condition : "vous sentir tout à fait libre"... Même si j'appréciais la confiance qu'il me témoignait, je tenais à ce que l'édition reflète ses propres choix et qu'elle regroupe des états du texte conformes à sa volonté. Je lui ai donc soumis plusieurs possibilités et nous avons convenu des principes suivants. D'abord, nous avons décidé de ne retenir que les textes publiés sous forme de livres, écartant notamment plusieurs textes de jeunesse. À la demande de l'auteur, j'ai toutefois fait des exceptions pour sa traduction de l'Apocalypse, qui n'a jamais paru isolément, et pour trois textes tardifs : une nouvelle inédite, une préface et un article de revue, qui figurent à la fin du quatrième tome. Avec l'accord de Jacques Brault, au moment de choisir le titre d'ensemble, j'ai opté pour Œuvres, au pluriel, de façon à souligner la grande diversité de ses écrits et le fait que l'ensemble constitue moins une somme qu'une sorte de constellation, où les livres trouvent de nouvelles résonances à mesure que d'autres livres s'ajoutent aux précédents. Dans l'ensemble des écrits de Jacques Brault, plusieurs textes ressortissent à la fois à la poésie et à la prose, de sorte qu'une répartition des livres selon les genres n'était pas possible. Elle n'était d'ailleurs pas souhaitable : le cheminement reste en effet le fil conducteur par excellence de l'ensemble. La structure chronologique s'est donc imposée, à une exception près : l'édition augmentée de 1994 de Chemin faisant a été placée au moment de la parution de l'édition originale, en 1975. J'ai toujours retenu la version la plus récente de chacun des livres. Mais si l'on excepte l'ajout d'une postface dans Chemin faisant, Mémoire est le seul d'entre eux à avoir été modifié...