Une passion franco-allemande. Souvenirs du Goethe-Institut de Bordeaux

Résumé éditeur

Comment, après la guerre, les centres culturels allemands ont-ils pu avoir un rayonnement en France ? C'est ce que tente de raconter ce livre à l'exemple du Goethe-Institut de Bordeaux qui fête en 2022 ses 50 ans. Créés dans le cadre de la réconciliation franco-allemande et notamment après le Traité de l'Elysée en 1963, ces instituts représentent la culture allemande dans le monde entier et favorisent ainsi le rapprochement entre les peuples. Dernière de ces créations, après Paris, Marseille, Lyon, Lille, Nancy et Toulouse, le Goethe-Institut de Bordeaux est vite devenu un partenaire incontournable dans le tissu culturel aquitain. Ce livre tente de rendre vivante cette époque charnière. Loin d'une histoire officielle, il retrace l'atmosphère des premières années sous la forme d'un parcours personnel autour du livre et de la littérature. Au-delà de l'évocation de rencontres emblématiques qui font déjà partie de l'histoire culturelle de cette ville, ce texte approfondit plusieurs sujets qui sont au coeur d'un engagement personnel: la place des Juifs dans la culture allemande, la traduction de Kafka à Bordeaux, la littérature allemande contemporaine et les débats d'idées autour de la chute du Mur et sur l'Europe. Il s'achève sur des impressions de Bordeaux empruntés à Friedrich Hölderlin et à Johanna Schopenhauer. Bordeaux n'est-elle pas une ville européenne avant la lettre ? Cosmopolite, comme dirait Michel Espagne? Ce récit parle enfin d'une coopération exemplaire entre le Goethe-Institut et les partenaires culturels locaux et institutionnels qui culmine dans un sauvetage de bibliothèque véritablement inouï. Est-ce l'esprit des lieux? Sans doute.