Trois histoires du Petit Poucet

Résumé éditeur

Reprise en petit format, sous une forme plus légère mais sans charme, de certains contes publiés l'an passé dans la collection " Le Tour du monde d'un conte ". Dans chaque volume, trois titres, parmi lesquels on a toujours conservé un " Classique " (Grimm pour " Blancheneige " et Perrault pour " Le Petit Poucet "), ce qui n'était pas indispensable : on les trouve ailleurs facilement. Surtout, que, sans aucune explication, la magnifique et, à ce jour, meilleure traduction pour " Blancheneige ", celle de Marthe Robert, qui avait été choisie dans l'édition précédente, a été remplacée par une autre sans intérêt particulier... Quelques illustrations, discrètes, en noir et blanc et en ombres chinoises qui figuraient en exergue de chaque conte dans la précédente édition, animent le tout. Mais à qui s'adresse ces éditions, en particulier celle-ci ? Si c'est pour les enfants, c'est tristounet. Si c'est pour les enseignants, ce qui est quasiment dit, pourquoi adapter les textes ?