Traduire à l'ancienne, Jean-Claude Chevalier · Super Livre