# Traduction et retextualisation dans la tradition des "Fabulae" d'Odo de Cheriton : le rôle des propositions cadratives

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/traduction-et-retextualisation-dans-la-tradition-des-fabulae-dodo-de-cheriton-9a7ec3b9ea27 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Marta López Izquierdo](https://superlivre.fr/auteur/marta-lopez-izquierdo-cb160983269)
- **Première parution** : 2021
- **Langue** : français
- **Genres** : [Moyen âge](https://superlivre.fr/genre/moyen-age-cb119757175), [Propositions (linguistique)](https://superlivre.fr/genre/propositions-linguistique-cb11931537f), [Subordination (linguistique)](https://superlivre.fr/genre/subordination-linguistique-cb11944986p), [Traductions](https://superlivre.fr/genre/traductions-cb11976142z)
- **Éditions recensées** : 1 (2021–2021)

## Résumé

Ce livre s'intéresse à la traduction en tant que processus de (re)textualisation à travers la comparaison des Fables latines d'Odo de Cheriton (v. 1225-1247) avec ses deux traductions romanes, en ancien français, Les Parables d'Oe de Cyrintime, 1250-1300, et en castillan médiéval, le Libro de los gatos, 1450-1500. Les opérations traductives mises au jour révèlent des modifications dans la hiérarchie syntaxique des propositions utilisées obéissant à une nouvelle organisation discursive des textes cible. La perspective textuelle ici adoptée cherche à cerner les propriétés du fonctionnement supraphrastique des propositions adverbiales, à savoir la façon dont elles contribuent à l'organisation des unités macro-textuelles: périodes, paragraphes, séquences, types textuels, ainsi qu'aux processus de (re)textualisation. Une attention particulière est portée à la fonction ‘cadre de discours' des subordonnées conditionnelles et temporelles, spécialement concernées par les opérations traductives dans les textes romans, et aux configurations textuelles qu'elles forment.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2021 | [ELiPhi, Éditions de linguistique et de philologie](https://superlivre.fr/editeur/eliphi-editions-de-linguistique-et-de-philologie) | Strasbourg | 281 | 978-2-37276-043-0 |