Traducteurs afghans

Résumé éditeur

Suite aux attentats du 11 septembre, l'armée française intervient en Afghanistan entre 2001 et 2014, employant environ 800 ressortissants afghans, principalement comme interprètes. Ces tarjuman, motivés par l'espoir d'un autre avenir pour leur pays, ont joué un rôle primordial dans la stratégie militaire de la France. En 2012, les forces françaises commencent à se retirer, ces hommes sont alors en danger sur leur propre territoire. Les gouvernements français successifs mettent en place des procédures pour en rapatrier certains. Ce sont ces procédures totalement inadaptées à l'urgence de la situation que dénoncent Brice Andlauer et Quentin Müller, journaliste et reporter indépendants, dans cette bande dessinée. Après un livre Tarjuman, enquête sur une trahison française (Bayard, 2019) basé sur une enquête de terrain, ils ont voulu donner corps et parole à trois de ces tarjuman. Ces témoignages, Pierre Thys les dessine avec sobriété et clarté. On est touché et indigné.