# Toi qui habites le langage, donne moi un jardin : suivi de cantique des cantiques, traduction littéralle

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/toi-qui-habites-le-langage-donne-moi-un-jardin-cb47154685g (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [François Wioland](https://superlivre.fr/auteur/francois-wioland-cb176654430)
- **traducteur** : [Jean-Louis Girard](https://superlivre.fr/auteur/jean-louis-girard-cb17667720n)
- **Première parution** : 2020
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2020–2020)

## Résumé

Peu importe que deux personnes qui se croisent ne puissent finalement pas se rencontrer. Car entre les deux il y a l'or du chemin. Entre soi et son propre inconscient également. Le Cantique des cantiques parle de ces rencontres avec force spirituelle et poétique. Il souligne le mystère de la rencontre de l'Autre ; de notre absence à nous-mêmes aussi. Chacune et chacun peut le goûter à partir de ce qu'il est profondément : trait de feu au cœur de la Bible et écho des voix bien-aimées toujours déjà parti. En furetant entre ces deux versants sans jamais les épuiser, ce recueil présente deux textes. Un premier poème libre dans lequel « il n'y a plus rien à voir avec le Cantique des cantiques, si ce n'est l'écho de ses images mystiques et érotiques qui m'ont si bien parlé de l'Inconscient. Dans ce texte, il n'y a pas de faute, il n'y a que des choix. Il n'y a pas de point non plus, il n'y a que de l'inachevé libérateur. De l'alter écho »(1). Une seconde partie propose une traduction littérale (2) du Cantique des cantiques pour revenir à sa lettre. (1) François Wioland (2) Par Jean-Louis Girard, Maître de conférences à l'université de Strasbourg-II jusqu'en 2010.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2020 | [Libres Cultures - François Wioland](https://superlivre.fr/editeur/libres-cultures-francois-wioland) | Saint Mitre Les Remparts | 57 | 978-2-9556540-5-7 |