The three kittens

Résumé éditeur

La collection Les bilingues, qui existe depuis 2008, propose un catalogue d'une quinzaine de titres. Ce sont presque exclusivement des traductions de contes parus initialement dans la collection À petits petons et, pour la plupart, des versions anglaises (neuf titres sur les quinze disponibles). The three kittens est la version en anglais du titre Les trois chatons (2021), le texte français n'étant rappelé qu'à la toute fin sur une seule page, sans illustration. Un conte délicieux où trois chatons survoltés vont tester la patience infinie de leur maman et son amour inconditionnel. Mais, là où le texte français était pensé autant sur le fond que sur la forme avec des jeux de mots et de rimes, il semble que la version anglaise, en faisant le choix d'une traduction littérale, ait perdu beaucoup de cette musicalité si essentielle quand on raconte pour les petits.