The origins and development of emigrant languages — Rasmus Rask colloquium (02 ; 1994 ; Odense, Danemark)