That beast in the mirror

Résumé éditeur

S'efforçant de renverser « ce hideux emprisonnement de la poésie par le langage » dont parlait Antonin Artaud, le poète américain Anthony Seidman cherche à délivrer la langue en l'exposant sans cesse à l'immense vision régénératrice qui lui est propre. Ainsi, chacun des poèmes de ce recueil, en modifiant la perspective du lecteur, semble animé d'une voix qui met à nu les strates superficielles de la nature, de la politique, de la religion, de la société, de la chair et du langage même. De ce fait, la démarche de Seidman, parfois surréaliste, mythique ou évocatrice de Grégory Corso, paraît presque cannibale tant elle a besoin de dévorer le sens jusqu'à l'os métaphorique. // Anthony Seidman, poète et traducteur, vit à Los Angeles, en Californie. Parmi ses traductions, des classiques de la littérature de la frontière mexicaine tels Smooth-Talking Dog de Roberto Castillo Udiarte et A Stab in the Dark de Facundo Bernal. Sa traduction de Contra Natura, du poète péruvien Rodolfo Hinostroza, un recueil essentiel de la littérature hispanophone du xxe siècle, a récemment paru aux États-Unis. Parmi ses derniers recueils : Cosmic Weather (Spuyten Duyvil) et The Defining Crisis of Your Lifetime is Utopia (Trainwreck Press). Poèmes, critiques, traductions, fiction courte et articles ont été publiés dans diverses revues, dont New American Writing, Caesura, Bitter Oleander, Modern Poetry in Translation, Poetry International, Los Angeles Review of Books et Critica (Puebla, Mexique).