Terre-Neuve, Saint-Pierre et le French-Shore, la question des pêcheries et le traité du 8 avril 1904, — Robert de Caix de Saint-Aymour