Terre ancienne

Résumé éditeur

Au moment de rééditer Les Célébrations d'Yves di Manno, son deuxième livre publié mais sans nul doute le livre inaugural pour l'œuvre à venir, notre émotion ne saurait être mieux rendue que par l'image d'une lumière revenue. Comme il arrive qu'un commencement éclaire rétrospectivement tout un champ futur, ce livre, publié en 1980 et inconnu de la plupart d'entre nous, restait prophétique dans la mémoire de son auteur, en dépit d'une réticence à le reprendre qui dura plusieurs années. Certes, il l'avait évoqué ici et là, avait pensé à le récrire, mais à chaque fois il s'en éloignait finalement à nouveau. Ainsi, aujourd'hui, découvre-t-on dans ce livre une langue poétique nouvelle, telle qu'en son éclat d'origine. Dans Terre ni ciel, paru en 2014 aux éditions José Corti, Yves di Manno écrit: «(…) je venais d'achever l'écriture des Célébrations – dérivées de la Chronique des indiens Guayaki de Pierre Clastres – et l'approche ethnographique me devenait peu à peu familière, dans son lien originel avec la poésie». ... À la croisée des chemins, la lecture des Techniciens du sacré de Jerome Rothenberg, publié pour la première fois en 1968, fut pour Yves di Manno une révélation. L'ayant depuis traduit en français (José Corti, 2007), il est revenu plusieurs fois, notamment dans «Entrée des chamans» (Objets d'Amérique, José Corti, 2009), sur l'importance de la découverte de ce livre: «On peut imaginer, écrit-il, que Jerome Rothenberg a envisagé au départ l'ethnopoétique comme une extension du principe synthétisé par le célèbre Make it new d'Ezra Pound: c'est-à-dire la relecture de certaines œuvres du passé, exhumées ou remises en lumière sous la poussée d'exigences plus précisément contemporaines.» Dix ans séparent l'écriture des Célébrations et celle de Péninsule, que nous republions ensemble, selon la volonté de leur auteur, sous le titre de Terre ancienne. ...