# Syntaxe comparée du français et de l'anglais : problèmes de traduction

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/syntaxe-comparee-du-francais-et-de-langlais-cb346893478 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Jacqueline Guillemin-Flescher](https://superlivre.fr/auteur/jacqueline-guillemin-flescher-cb119063960)
- **Première parution** : 1981
- **Langue** : français
- **Genres** : [Anglais (langue)](https://superlivre.fr/genre/anglais-langue-cb119308987), [Français (langue)](https://superlivre.fr/genre/francais-langue-cb11935375d), [Grammaire comparée -- Anglais (langue)](https://superlivre.fr/genre/grammaire-comparee-anglais-langue-cb12082922c), [Grammaire comparée -- Français (langue)](https://superlivre.fr/genre/grammaire-comparee-francais-langue-cb12090857g), [Linguistique contrastive](https://superlivre.fr/genre/linguistique-contrastive-cb11947352f), [Syntaxe](https://superlivre.fr/genre/syntaxe-cb120427011), [Traduction en anglais](https://superlivre.fr/genre/traduction-en-anglais-cb12327137p), [Traduction en français](https://superlivre.fr/genre/traduction-en-francais-cb120829393)
- **Éditions recensées** : 2 (1981–1988)

## Résumé

Publiée en 1981 et préfacée par Antoine Culioli, cette étude différentielle va bien au-delà des champs de la linguistique contrastive et de la stylistique comparée. Par la richesse de ses observations et par l'ampleur de sa démarche théorique, cet ouvrage reste une référence inégalée dans le domaine de la théorie de la traduction. Ce livre s'adresse aussi bien aux linguistes qu'aux spécialistes D'analyse littéraire. Il intéressera également les philosophes du langage et les traducteurs, ainsi que les enseignants de tous ces domaines.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1981 | [Éditions Ophrys](https://superlivre.fr/editeur/ophrys) | [Gap] | 549 | 2-7080-0502-2, 978-2-7080-1604-0 |
| 1988 | [Éditions Ophrys](https://superlivre.fr/editeur/ophrys) | [Gap] | 549 | 2-7080-0502-2 |