Sur l'excitateur de Hertz — René Swyngedauw