Sur les différentes versions du premier catechisme en chinois de 1584 — Jacques Gernet