Sur le schéma de Helmholtz-Kirchhoff — A Oudart