Species technica — Gilbert Hottois