# Sonnets de l'amour obscur

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/sonnets-de-lamour-obscur-cb444396663 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Federico García Lorca](https://superlivre.fr/auteur/federico-garcia-lorca-cb11904091z) (1898–1936)
- **illustrateur** : [Luis Caballero](https://superlivre.fr/auteur/luis-caballero-cb119489243)
- **traducteurs** : [Line Amselem](https://superlivre.fr/auteur/line-amselem-cb13745741b), [Élodie Blain](https://superlivre.fr/auteur/elodie-blain-cb17009413r)
- **Première parution** : 2015
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 3 (2015–2024)

## Résumé

L'ouvrage Sonnets de l'amour obscur est composé de 11 sonnets écrits entre 1935 et 1936, à un moment où le poète déclarait lors d'une interview la nécessité de revenir au classicisme. Ils devaient à l'origine faire partie d'un recueil plus conséquent, mais le poète n'eut pas le temps de mener à bien ce projet, car il fut assassiné en 1936, soit peu de temps après leur composition. Ce recueil fut publié à titre posthume pour la première fois en Espagne en 1983 dans une édition dite «pirate» et restreinte. L'œuvre est dominée par l'«obscur» d'une relation amoureuse délicate, car «hors norme», plongeant le poète dans une angoisse existentielle vraisemblablement sans issue. Pablo Neruda écrira en 1968 au sujet de ces poèmes qu'ils «sont d'une ineffable beauté». À la richesse du style se mêle l'émotion, rajoutant au charme intemporel de ces poèmes d'amour dominés par l'ombre de l'impossible. La publication de cet ouvrage entend rendre hommage à ce grand poète dont l'œuvre avortée, mais conséquente, figure au panthéon des plus illustres poètes. La poète Monique-Marie Ihry est membre de la Société des Poètes Français. Elle a été récompensée par des grands prix de poésie. Parmi eux, citons le prix de traduction François-Victor Hugo 2019 de la Société des Poètes français pour sa traduction du recueil de poésie Langueur de la poète argentine Alfonsina STORNI (1892-1938) avec un rappel de ce même prix en 2020 pour sa traduction du recueil de prose poétique Inquiétudes sentimentales de la poète chilienne Teresa WILMS MONTT (1893-1921).

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | [ErosOnyx](https://superlivre.fr/editeur/erosonyx-editions) | Cassaniouze | 78 | 978-2-918444-26-8 |
| 2024 | [Allia](https://superlivre.fr/editeur/allia) | Paris | 78 | 979-10-304-3103-2 |
| 2024 | [Cap de l'étang éditions](https://superlivre.fr/editeur/cap-de-letang-editions) | Allègre | 69 | 978-2-37613-144-1 |