Sicrîtich sikrâtich dîb klâbût !

Résumé éditeur

À l'heure du coucher, une petite grenouille fait subir à ses parents le rituel immuable que tous les enfants pratiquent : baisers, histoires, câlins, baisers, supplications... Lorsqu'on le laisse seul, Jérôme est envahi par la peur : dans sa chambre des bruits étranges se répètent et l'empêchent de dormir. Après plusieurs allers-retours auprès de ses parents, couchés eux aussi, Jérôme finit par trouver une place auprès de sa maman, mais il gigote trop pour que son papa puisse dormir. Réfugié dans le lit de son fils, ce dernier ne tarde pas à entendre les bruits inquiétants qui avaient fait fuir Jérôme. C'est ensemble que père et fils découvriront ce qui cause ce raffut, et qu'ils s'endormiront apaisés à la belle étoile. "Scritch scratch dip clapote !" est l'un des plus jolis livres sur le thème du coucher difficile. La traduction est fidèle, même si on peut s'étonner de changements de temps qui ne paraissaient pas nécessaires. Le texte français est entièrement rédigé au présent, le texte arabe a recours au passé, puis reprend le présent dans les dialogues, et termine par le présent. Le squelette présenté dans les monstres n'est pas nommé : il est remplacé par un "ogre des marais". Mais il ne s'agit que de détails qui ne nuisent pas à l'album