Si les pommes avaient des dents

Résumé éditeur

Les éditions Hélium éditent pour la première fois en français ce classique américain paru aux États-Unis en 1960, dû à l'un des plus prestigieux graphistes issus du Push Pin studio, Milton Glaser, avec la complicité de sa femme, Shirley Glaser. Le principe en est d'illustrer, en les prenant « aux mots » des maximes saugrenues. Quand le texte énonce : « Si les pommes avaient des dents, elles nous mordraient : oeil pour oeil, dent pour dent », l'image montre le profil d'un militaire chamarré dont l'assurance est mise à mal par une pomme dentue qui s'attaque à son nez. Cette joute texte / image est audacieuse, le résultat, surréaliste, en est savoureux et, surtout, on redécouvre l'élégance, le brio, l'inventivité de Milton Glaser, qui a inspiré toute une génération de graphistes, des deux côtés de l'Atlantique. Merci aux éditions Hélium... et bravo au traducteur.