# Si

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/si-cb36164535m (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Rudyard Kipling](https://superlivre.fr/auteur/rudyard-kipling-cb13091505s) (1865–1936)
- **traducteurs** : [André Maurois](https://superlivre.fr/auteur/andre-maurois-cb119152700), [Jean-François Ménard](https://superlivre.fr/auteur/jean-francois-menard-cb11915542k), [Françoise Morvan](https://superlivre.fr/auteur/francoise-morvan-cb11916950j), [Oxanne Biart](https://superlivre.fr/auteur/oxanne-biart-cb145465994), [Manu Causse](https://superlivre.fr/auteur/manu-causse-cb14634451b)
- **illustrateurs** : [Giovanni Manna](https://superlivre.fr/auteur/giovanni-manna-cb133335522), [Gaëtan Dorémus](https://superlivre.fr/auteur/gaetan-doremus-cb135828076), [Scott Pennor's](https://superlivre.fr/auteur/scott-pennors-cb17017548d)
- **Première parution** : 1985
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 7 (1985–2018)

## Résumé

Un livre hommage à Pierre Marchand, illustré par vingt et un grands illustrateurs. Le poème apparaît lentement, image après image, vers après vers, ou strophe après strophe. On l'imagine dit à plusieurs. Les illustrations furent exposées à la librairie Stoppani à Bologne. " If ", le titre anglais fidèlement traduit, évoque davantage l'idée de " peut-être " que la rigueur du dernier vers, souvent retenu, " Alors, tu seras un homme, mon fils ", pour cette très sérieuse leçon d'humanité. La belle variété des illustrations de Quentin Blake, François Place, René Mettler, Georges Lemoine... offre des interprétations légères ou graves, des lectures parallèles, des paysages marins - si chers à Pierre Marchand - et une véritable ouverture au monde.

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1985 | [Médiaspaul](https://superlivre.fr/editeur/mediaspaul) | Paris |  |  |
| 1988 | [Nouv. éd. Tchou](https://superlivre.fr/editeur/nouv-ed-tchou) | [Paris] |  |  |
| 2007 | [Marins à l'encre](https://superlivre.fr/editeur/marins-a-lencre-ed) | [Auzielle] |  | 2-915325-13-8 |
| 2009 | [Gallimard-Jeunesse](https://superlivre.fr/editeur/gallimard-jeunesse) | [Paris] |  | 978-2-07-062135-4 |
| 2018 | ["les Belles-Lettres"](https://superlivre.fr/editeur/les-belles-lettres) | Paris | 40 | 978-2-251-44871-8 |
| 2018 | [Seghers jeunesse](https://superlivre.fr/editeur/seghers-jeunesse) | Paris |  | 978-2-232-12966-7 |
| 2018 | [Plume de Carotte](https://superlivre.fr/editeur/plume-de-carotte) | Toulouse | 27 | 978-2-36672-158-4 |