Sagesses et malices de Yoshua

Résumé éditeur

Sous ce titre pas forcément très explicite, il s'agit en fait d'une réécriture des quatre Évangiles que nous propose Oscar Brenifier, connu pour ses livres de philosophie pour enfants. L'objectif annoncé est de se mettre dans la position d'un conteur de tradition orale pour transmettre ces récits comme n'importe quels autres contes de sagesse - conformément au but de la collection - et aussi de mettre en lumière le côté humoristique de la figure du Christ... Le résultat n'est pas convaincant : l'humour nous échappe quelque peu, l'accès n'est pas si évident pour des lecteurs qui n'auraient pas ces références bibliques, le choix de donner les noms hébreux (Yoshua pour Jésus, Myriam pour Marie, Yehouda pour Judas) ne facilite pas la compréhension, et l'on peut s'interroger sur la volonté de raconter les Évangiles en leur retirant tout aspect sacré. Les illustrations, qui se veulent comiques, représentent bizarrement Jésus et ses disciples sous la forme de sortes d'hommes-oiseaux au long bec : elles ne suffisent pas à rendre ces histoires drôles.