# Retour rue Krochmalna : roman

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/retour-rue-krochmalna-cb46973525r (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Yiṣḥaq Bašewis-Zinger](https://superlivre.fr/auteur/yishaq-basewis-zinger-cb11924908g) (1904–1991)
- **traducteurs** : [Marie-Pierre Bay](https://superlivre.fr/auteur/marie-pierre-bay-cb11890682c), [Nicolas Castelnau-Bay](https://superlivre.fr/auteur/nicolas-castelnau-bay-cb145711325)
- **Première parution** : 2022
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 2 (2022–2024)

## Résumé

Varsovie, début du XXe  siècle. Après avoir fait fortune en Argentine, Max et Flora rentrent au pays chercher de la « marchandise » pour leur fabrique de sacs à mains, qui n'est autre que la première étape vers le bordel local. La marchandise – c'est-à-dire des filles –, Flora, experte en la matière, la choisira, et Max s'assurera qu'elle a bien toutes les qualités requises… À peine arrivés, ils renouent avec leurs vieux amis, Meir et Leah, membres éminents de la pègre de Varsovie, tout disposés à les aider dans leur recherche.    Quand Meir lui présente une très jeune fille innocente et pleine de grâce, Rashka, Max est sous le charme. À tel point qu'il aimerait la garder pour lui seul. Flora, sentant venir le danger, renoue avec un ancien amant tandis que Max promet mariage et enfant à Rashka – passant sous silence le fait qu'il est déjà marié – et la convainc de s'enfuir avec lui à Paris. Paris, qui se transforme très vite en Otwock, petite bourgade sans intérêt à deux pas de Varsovie. Malgré les qualités de sa jeune maîtresse, Max ne tarde pas à s'ennuyer de ses amis truands, de leurs combines louches et des tavernes de la rue Krochmalna, et décide de rentrer à Varsovie, quitte à devoir affronter la justice et l'ire de Flora.  Est-ce-que tout cela peut bien finir ? Non, certainement pas, sinon ça ne serait pas du Singer !  Dans ce nouveau roman inédit, Singer renoue avec ses thèmes de prédilections et signe un texte foisonnant et haut en couleurs – avec le noir en dominante – qui n'est pas sans rappeler l'univers de  Keila la Rouge.    Traduit de l'anglais par Marie-Pierre Bay et Nicolas Castelnau-Bay

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2022 | [Stock](https://superlivre.fr/editeur/stock) | Paris | 301 | 978-2-234-09258-7 |
| 2024 | [le Livre de poche](https://superlivre.fr/editeur/le-livre-de-poche) | Paris | 311 | 978-2-253-94083-8 |