Regards et perceptions des années 1999-2000 — Marc Girard