Recueil glagolitique croate de 1375

Résumé éditeur

L´Ordinaire de la messe dans le Code Slave 73. Dans le recueil croate glagolitique de la Bibliotèque nationale de Paris (Slave 73, de l'an 1375), l'Ordinaire de la messe se distingue - par le choix des prières et par leur disposition - de l'Ordinaire de la messe des missels croates glagolitiques. Le modèle de ces prières se trouve dans de différents missels gallicans, allemands et italiens, et cet Ordinaire correspond partiellement aux livres de rite zagrébois d'origine gallicane. Comme ce recueil était écrit à l'époque où sur le territoire glagolitique était déjà plus d'un siècle en usage le missel "secundum consuetudinem Curiae Romanae", il se pose la question si un tel ordinaire était jamais en usage, ou si ce n'était une traduction retardée et isolée du latin. Puisque le Canon de la messe dans le recueil est bien conforme avec le plus ancien cqnon croate glagolitique conservé (dans le missel Vatic. Illyr. 4) dans tous les cas où ce missel diffère des missels plus recents, il nous semble probable que l'Oridanire et le Canon du recueil Slave 73 représente la situation antérieure à l'an 1375 et qu'il contient la tradition, ou une des traditions, qui était en usage chez les prêtres officiant en vieux slave avant le 13e siècle, c'est-à-dire avant l'introduction générale du missel de la Curie romaine. Tel qu'il est, cet Ordinaire est en même temps un document de l'état de la liturgie latine de moyen âge en Croatie puisque il contient de différentes traditions liturgiques influant sur sa formation