Questions de langage, notes de traduction, 2e série — Pierre Daviault