# Quadras ao gosto popular

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/quadras-ao-gosto-popular-cb474898156 (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Fernando Pessoa](https://superlivre.fr/auteur/fernando-pessoa-cb11887252t) (1888–1935)
- **traducteurs** : [Danièle Faugeras](https://superlivre.fr/auteur/daniele-faugeras-cb13084432x), [Lorena Vita Ferreira](https://superlivre.fr/auteur/lorena-vita-ferreira-cb17673737m)
- **illustrateur** : [Inge Kresser](https://superlivre.fr/auteur/inge-kresser-cb13583035g)
- **Première parution** : 2024
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 1 (2024–2024)

## Résumé

Cette nouvelle traduction restitue à ces quatrains leurs rythme (octosyllabes), rimes et assonances spécifiques, ainsi que la tonalité "populaire", laquelle se traduit chez Pessoa à la fois par une évocation fréquente des saudades typiquement portugaises, une écriture de la simplicité, avec toujours cette pointe d'humour lucide, parfois railleur, parfois piquant, si caractéristique de la "sagesse populaire".

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2024 | [Érès éditions](https://superlivre.fr/editeur/eres-editions) | Toulouse | 325 | 978-2-7492-7963-3 |