Pions réels et virtuels dans les noyaux. — Noël Giraud