Peut-on tout dire aux chats ?

Résumé éditeur

Avec humour et drôlerie, cet ouvrage répertorie des questions d'enfants qui témoignent de leur volonté de comprendre ce qui est possible ou pas, ce qui est autorisé ou pas, dans cet environnement qu'ils découvrent. Elles reflètent leurs interrogations face à l'inexpliqué : « Jusqu'où va un tube de dentifrice ? » et à l'interdit, subodoré : « À deux sur les toilettes, ça ne se fait pas trop ? », elles illustrent les défis qu'ils lancent : « Et si on invitait toute l'école au goûter d'anniversaire ? » et les expériences qu'ils tentent : « Combien de choses peut-on mettre derrière le canapé ? » Naïves ? Incongrues ? Très pertinentes, plutôt ! L'illustration est littérale : sous chaque situation envisagée, une légende formule la question qui nous transporte, frontalement, dans ce monde dont les enfants se font les explorateurs intrépides en autant de saynètes colorées et dynamiques, dans une esthétique proche de celle des gravures sur bois, typographie comprise. L'excellence de la savoureuse traduction est aussi à souligner, on regrette d'autant plus quelle ne soit pas créditée...