# Petit manuel des gros mots de Roald Dahl

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/petit-manuel-des-gros-mots-de-roald-dahl-cb46864457z (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Roald Dahl](https://superlivre.fr/auteur/roald-dahl-cb118984388) (1916–1990)
- **illustrateur** : [Quentin Blake](https://superlivre.fr/auteur/quentin-blake-cb118921996)
- **traducteur** : [Marie Leymarie](https://superlivre.fr/auteur/marie-leymarie-cb137419141)
- **éditeur intellectuel** : [Susan Rennie](https://superlivre.fr/auteur/susan-rennie-cb166306380)
- **Première parution** : 2020
- **Langue** : français
- **Genres** : [Mots grossiers](https://superlivre.fr/genre/mots-grossiers-cb119592118), [Mots-valises](https://superlivre.fr/genre/mots-valises-cb11992905d), [Ouvrages humoristiques pour la jeunesse](https://superlivre.fr/genre/ouvrages-humoristiques-pour-la-jeunesse-cb125219233)
- **Éditions recensées** : 1 (2020–2020)

## Résumé

Dégoûtable ! Reniflantes rouflaquettes ! Bourbillon ! Truffé de gros mots piochés dans les romans du maître anglais, le lecteur apprendra surtout à en construire lui-même, à travers d'infinis jeux de variations langagières. On ne peut qu'admirer la justesse du travail de la traductrice, tant ces hilarants mots-valises jouent sur la subtilité propre au français. Au-delà de l'inventivité langagière, la compilation permet également de mesurer combien chez Dahl les injures participent pleinement à la caractérisation des personnages (les gros mots dits à l'envers dans Un amour de tortue, par exemple).

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 2020 | [Gallimard-Jeunesse](https://superlivre.fr/editeur/gallimard-jeunesse) | [Paris] | 86 | 978-2-07-513943-4 |