Ovide savant, Ovide galant — Marie-Claire Chatelain