On écluse autour des halles ! — Pierre Augé, Jacques Garay