Oiseau de malheur ! ou Les tours pendables de Jeannot-Corbeau

Résumé éditeur

La forme moderne de cet album - format à l'italienne, images fortes et prépondérantes - pourrait presque nous en faire oublier l'auteur, or il s'agit bien du Wilhelm Busch de Max et Morritz, ce grand caricaturiste, précurseur de la bande dessinée allemande. Minedition nous livre une adaptation de son fameux Hans Huckebein, ce corbeau facétieux qui causera sa propre perte, un titre si connu en Allemagne qu'il a même fait l'objet d'un timbre. Malheureusement, l'éditeur, en prenant le parti de ne pas conserver les illustrations d'origine, tellement drôles et, pis encore, d'en confier la réalisation à un illustrateur, certes talentueux, mais qui choisit d'en accuser le côté sombre, commet un contresens complet. De plus, la suppression du prologue et de la construction en quatre actes nuit gravement à la compréhension de l'histoire, laissant croire à un enchaînement quand il s'agit de juxtapositions de saynètes... La lecture s'en trouve entravée, ça ne fonctionne pas, et c'est bien dommage.