Of the literal and the oral — Jean-Claude Eloy