Odissèus novèl, l'engenhós — Jacques Vedel