Neige et contes de Noël

Résumé éditeur

"Neige et Contes de Noël" est un recueil de trois contes de Anguel Karaliitchev (1902-1972), le Andersen bulgare, associés aux illustrations d'Elisabeth K. Hamon ("Maritchka et Marie", Elitchka 2014). La neige y est omniprésente, l'hiver est rude, mais les fêtes approchent, avec leurs promesses d'enchantement. Les enfants et les animaux de nos contes ne seront pas déçus. La très célèbre en Bulgarie "Petite Galette de Blé" ouvre le recueil et pose le décor d'une maisonnette chaude où l'on est à l'abri des bourrasques. Deux enfants affamés attendent le retour de leur papa en compagnie de leur grand-mère. Paysages de neige à perte de vue, campagne et forêt bulgare, bonne odeur de galette dans la pièce. La grand-mère, bonne conteuse, va faire patienter les enfants grâce à l'histoire de la galette de blé qui va faire un tour dans le champ où elle est née. "Conte de Noël" nous emmène dans une maison, au bout d'une ville. Maman doit aller travailler et les petits resteront à l'attendre. Mais quand la dernière bûche est consumée, ils décident de sortir ramasser du bois dans la forêt, puis se perdent. La peur est là, d'être si seuls dans la forêt, de se faire gronder… jusqu'au moment où un son de clochettes lointain leur parvient de derrière les arbres. Ils voient le personnage qui apparaît avec des yeux remplis d'émerveillement ! Un conte de Noël qui remet à leur place les notions de partage et d'entraide dont nous sommes tous capables, en toute humanité. "La Moufle chaude" dépeint les jeux d'hiver, sur fond d'étrennes du Nouvel An bulgare, de sourvaknitza, de banitza des chances et d'amitié. On pense trouver des contes connus, et puis c'est la surprise qui gagne. Un petit annexe en fin de livre explique les termes « exotiques » bulgares, donne une recette, renseigne la comptine du 1er de l'An, et montre ce que les fêtes de fin d'année en Bulgarie ont de si particulier.