Moving forward, holding fast — Colloquium in nineteenth-century French studies (21 ; 1995 ; Newark, Del.)