# Moscou

> Fiche œuvre du catalogue https://superlivre.fr/livre/moscou-cb35002733f (données du dépôt légal BnF).

- **Auteur** : [Šalom Aš](https://superlivre.fr/auteur/salom-as-cb12051934h) (1880–1957)
- **traducteur** : [Rachel Ertel](https://superlivre.fr/auteur/rachel-ertel-cb11901861h)
- **Première parution** : 1988
- **Langue** : français
- **Éditions recensées** : 3 (1988–2020)

## Résumé

Pre´face de Rachel Erthel Zakhari Mirkin, jeune bourgeois de´judai¨se´, a fui les salons de Pe´tersbourg pour le « royaume des gueux » : les villes juives de Pologne, ou` bouillonnent les ide´aux du sionisme et de la re´volte. Acquis aux ide´es nouvelles, il ne songe qu'a` libe´rer, avec l'humanite´ tout entie`re, les masses juives de l'Empire. Aux premie`res heures de la re´volution, il de´couvre la « Babel moderne » qu'est devenue Moscou. La demeure des Halperine, dont il devait e´pouser la fille, est re´quisitionne´e par les Gardes rouges, ne laissant aux mai^tres des lieux que deux chambres ou` ils bru^lent leurs livres et leurs meubles pour se chauffer. Quant a` son pe`re, il a e´te´ de´posse´de´ de ses biens. Mais que peut encore le re´volutionnaire pour l'« ennemi du peuple », dans l'abi^me ou` sombre la Russie ? Schalom Asch « ne se contente pas de nous offrir un tableau des e´ve´nements ; il pe´ne`tre profonde´ment dans le domaine de l'a^me et nous montre l'importance des conflits inte´rieurs au sein des bouleversements mate´riels les plus violents », a dit de lui Stefan Zweig. Schalom Asch (1880-1957), l'un des principaux auteurs modernes de langue yiddish, a connu le succe`s au the´a^tre et ba^ti une œuvre romanesque dont les trois lieux sont le shtetl (Motke le voleur), l'Ame´rique (East River) et la terre de la Bible (Le Nazare´en). Moscou est le dernier volet d'une fresque, Avant le De´luge (1929-1931), pre´ce´de´ de Pe´tersbourg et de Varsovie (Archipoche).

## Éditions

| Année | Éditeur | Ville | Pages | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1988 | [P. Belfond (impr. E. Puyfourcat fils et Cie)](https://superlivre.fr/editeur/belfond) | Paris | 367 | 2-7144-2212-8 |
| 2002 | [Mémoire du livre](https://superlivre.fr/editeur/memoire-du-livre) | Paris | 490 | 2-913867-34-0 |
| 2020 | [Archipoche](https://superlivre.fr/editeur/archipoche) | Paris | 570 | 978-2-37735-444-3 |