Mon miel, ma douceur

Résumé éditeur

Quel bonheur c'était pour Khadija de retrouver tous les étés " ce pays qui était un peu le sien " et sa grand-mère Zhora qui cuisinait des monceaux de gâteaux pour l'accueillir, qui lui racontait des histoires, des comptines avec la musique de sa langue maternelle. Mais, un jour, on apprend la mort de Grand-mère, là-bas de l'autre côté de la mer. Cette magnifique histoire sur la transmission - " Qui a assuré sa descendance ne meurt pas " dit le proverbe arabe - est portée par les superbes illustrations d'Élodie Nouhen. Dans une grande harmonie de couleurs, à dominante bleue comme la mer qui sépare et unit les deux mondes de la fillette, les images, avec une grande force évocatrice, donnent le ton du livre. La richesse et la singularité de cet album sont encore renforcées par la présence de la langue arabe. Certains passages du texte, les comptines, les noms de gâteaux, les petits mots pleins de douceur sont écrits en arabe accompagnés de leur transcription phonétique, ce qui permet de goûter un peu de la musique de cette langue très imagée, du miel et de la douceur.