Momo Palestine

Résumé éditeur

Le projet "Momo Palestine" a vu le jour à la Foire internationale du livre pour enfants de Bologne, en avril 2002, en réaction au blocus de la ville de Jénine par l'armée israélienne : il s'agissait d'éditer un livre qui sensibiliserait les lecteurs au vécu palestinien et aurait une distribution internationale. Cet album, écrit et illustré par Robert Gaillot, a été publié en arabe littéraire (Égypte) et dialectal (Maghreb), mais aussi dans des versions bilingues arabe-français, arabe-italien et arabe-anglais. La version arabe-français, parue aux éditions Grandir, suscite nombre de questions. D'entrée de jeu, le lecteur se trouve face à une carte unique, non datée, présentant la Palestine d'avant 1948. N'aurait-il pas été souhaitable de proposer au lecteur plusieurs cartes détaillées et datées, retraçant les étapes historiques ayant conduit à la situation actuelle ? Cette carte est accompagnée d'une définition du terme de "colonie" et d'un condensé historique unilatéral présentant la colonisation de la Palestine. La définition proposée d'une colonie comme un "groupe d'hommes, de femmes, d'enfants partis d'un pays pour aller en habiter un autre" n'est pas exacte : la traduction en arabe de cette même définition ajoute une nuance relative à l'occupation d'une terre, ce qui semble plus judicieux. Cette différence entre textes français et arabe culmine à la fin de l'album : la dernière illustration nous montre, en arrière-plan, deux chars et un soldat en train de tirer, et au premier plan Momo, tombant, tel Gavroche, sur la barricade, la main gauche sur une tache rouge s'étalant sur sa poitrine, la main droite lâchant un caillou. Le texte français dit "et je tombe sur la barricade", ce qui fait penser que Momo est mort. En arabe, le texte dit "et je tombe blessé sur la barricade"... Cette fin pour le moins ambiguë couronne un déroulement assez problématique aussi : sommes-nous dans le rêve de Momo, commencé par "la nuit je rêve de mon village", ou dans la réalité ?... On émerge de la lecture de cet album avec une ...