Mirette

Résumé éditeur

Ces trois petits contes écrits à huit ans d'intervalle reposent chacun sur le même principe : l'allitération. Centrées respectivement sur la lettre R, les lettres B et D, et enfin la lettre V, ces trois histoires sont proposées en version bilingue, permettant de mesurer l'impressionnant travail d'adaptation accompli par la traductrice. Si le résultat s'avère inventif et amusant, il interroge sur les limites de l'exercice, tant la fluidité de certains jeux de langages semble parfois impossible à traduire en français. Les anglophiles préfèreront donc les versions originales, pour se délecter pleinement de l'indéniable talent de Margaret Atwood.